无论什么时候，总是开卷有益的呀……
就在她看到兴头的时候，台上的老师不知是不是觉得自己的课堂有些太沉闷了，所以准备活跃一下气氛。
他笑着用手拍了拍桌子，说道：
“众所周知，芥川龙之介先生师从于大文豪夏目漱石，而对于后者，我相信在坐的诸君应该早已阅读过他的相关作品，如此不再赘述。”
“对于夏目漱石先生，还有一番趣闻。”
“据说，他当年担任英语老师的时候，认为同学们将‘i love you’翻为‘我爱你’，有些过于直白，认为应该更含蓄一点。”
“于是，便将其翻为‘月色真美’。”
“那么，在同学们所阅读的作品中，是否也有这样表达爱意的说法呢？”
——不，这不是谣言吗，这不是夏目漱石说的话，不要随意给他安头上啊！
藤原雅的表情一时有些微妙。